Wie schreibt man einen guten wissenschaftlichen Beitrag auf Englisch?

Oft dient ein auf Deutsch entworfener Beitrag als Vorlage und Begriffe wie auch syntaktische Struktur werden einfach ins Englische übertragen. Dass man mit „einfach“ aus dem Deutschen Übersetzen nicht besonders weit kommt, wird dann spätestens durch die Anmerkungen der Reviewer deutlich. In unseren Workshops zeigen wir Ihnen, was angelsächsische wissenschaftliche Texte auszeichnet, wie sie typischerweise aufgebaut sind und welche Aspekte Sie beim Abfassen Ihrer Beiträge beachten sollten. Wir geben Ihnen Orientierungshilfen an die Hand, wie Sie Ihre Texte auch auf Englisch nicht nur auf wissenschaftlich hohem Niveau schreiben, sondern auch sprachlich flüssig, lebendig und vor allem idiomatisch gestalten können.

 

Zielgruppe: Sozial- und Geisteswissen-schaften und verwandte Fachgebiete

Die Zielgruppe sind Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen vor allem aus den Sozial- und Geisteswissenschaften und verwandten Fachgebieten. Wir zeigen Probleme auf, mit denen insbesondere deutschsprachige Autoren und Autorinnen beim Verfassen englischsprachiger Texte häufig konfrontiert sind, und stellen Strategien vor, wie Sie diese Probleme einfach, aber effektiv lösen können.

 

Erfahrenes Trainerteam

Die Workshops werden von Stephan Elkins und Andrea Tönjes im Team durchgeführt. Beide verfügen über langjährige Erfahrungen im Verfassen wissenschaftlicher Texte in englischer und deutscher Sprache sowie in der Vermittlung  fremdsprachlicher wissenschaftlicher Schreibkompetenz.

 

Intensives Lernen in kleinen Gruppen

Um intensiv mit jeder und jedem Einzelnen arbeiten und auf individuelle Fragen und Bedürfnisse eingehen zu können, ist die Teilnehmendenzahl üblicherweise auf zehn Personen begrenzt (Varianten für etwas größere Gruppen sind im Einzelfall möglich). Die Workshops sind interaktiv aufgebaut, lassen viel Raum für Fragen, halten eine Fülle praktischer Übungen bereit und geben den Teilnehmenden wiederholt ausführlich Gelegenheit, das neue Wissen mit Unterstützung des Trainerteams beim eigenen Schreiben anzuwenden. Nach erfolgreicher Teilnahme an den Workshops erhält jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin ein Zertifikat.

 

Ergänzende Angebote

In Ergänzung zu den Schreibwerkstätten finden Sie weitere Angebote wie das individuelle Schreibcoaching nach Ihren persönlichen Bedürfnissen oder den Kurs Getting Published in English, der sich vor allem an Nachwuchswissenschaftler und -wissenschaftlerinnen richtet.